This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Extended Graphics States

Portuguese translation: estados dos gráficos ampliados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended Graphics States
Portuguese translation:estados dos gráficos ampliados
Entered by: Glaucileine Vieira

01:19 Dec 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Extended Graphics States
The function activates an extended graphics state. Extended graphics states can be used to adjust certain settings of the graphics state.
Glaucileine Vieira
Brazil
Local time: 09:09
estado dos gráficos ampliado / ampliação do estado dos gráficos
Explanation:
"Além disso, para estes elementos é disponibilizada uma estrutura com o intuito de definir propriedades em comum para um conjunto de gráficos, chamada de estado dos gráficos (graphics state)"
Fonte: https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/5062/1/417203.pd...

"Se houver um arquivo PostScript e essa opção for selecionada, um operador de página de cópia copiará a página. Se a opção não estiver selecionada, será executado o equivalente a uma operação de página de exibição, mas sem reinicializar o estado dos gráficos".
Fonte: https://helpx.adobe.com/br/acrobat/using/pdf-conversion-sett...

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:09
Grading comment
Obrigada. Esta foi a sugestão que se encaixou melhor com o contexto da empresa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2configurações gráficas avançadas
Matheus Chaud
4ativa o status de gráficos estendidos
Mario Freitas
3estado dos gráficos ampliado / ampliação do estado dos gráficos
Felipe Tomasi
3Gráficos estendidos/Modo estendido
Tainá Ferreira
5 -5Estados Gráficos Estendidos
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -5
Estados Gráficos Estendidos


Explanation:
"Extended Graphics States" refers to a feature in software that allows for adjusting graphical settings. When translated to Portuguese, it becomes "Estados Gráficos Estendidos," which accurately reflects this concept.

Some example sentences in Portuguese:
1. Ative a função de estados gráficos estendidos para personalizar as configurações de gráficos.
2. Os estados gráficos estendidos permitem ajustar as configurações específicas do estado gráfico.
3. Ao utilizar os estados gráficos estendidos, você pode modificar as definições visuais no programa.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Felipe Tomasi: Se você coloca "estado gráfico estendido" ou "estados gráficos estendidos" no Google, dá um total de ZERO ocorrências.
56 mins
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: AlA somar ao que o Felipe disse os exemplos apresentados são uma total invenção...
6 hrs
disagree  Matheus Chaud: AI hallucinations...
8 hrs
disagree  Mario Freitas: ChhatGPT must be excluded from KudoZ
14 hrs
disagree  Antônio Souza: Esse ChatGPT é um lixo.
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extended graphics states
estado dos gráficos ampliado / ampliação do estado dos gráficos


Explanation:
"Além disso, para estes elementos é disponibilizada uma estrutura com o intuito de definir propriedades em comum para um conjunto de gráficos, chamada de estado dos gráficos (graphics state)"
Fonte: https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/5062/1/417203.pd...

"Se houver um arquivo PostScript e essa opção for selecionada, um operador de página de cópia copiará a página. Se a opção não estiver selecionada, será executado o equivalente a uma operação de página de exibição, mas sem reinicializar o estado dos gráficos".
Fonte: https://helpx.adobe.com/br/acrobat/using/pdf-conversion-sett...



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada. Esta foi a sugestão que se encaixou melhor com o contexto da empresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Breno Gomez
14 hrs
disagree  Antônio Souza: Lamento mas a tradução usada nas referências não é das melhores. Sem falar que a pergunta é com "states", no plural.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Extended Graphics States
configurações gráficas avançadas


Explanation:

https://opensource.adobe.com/dc-acrobat-sdk-docs/pdflsdk/api...
The graphics state controls the various style properties of the text including color, weight, and so forth

Gosto de traduzir
extended = avançadas ou detalhadas,

em contextos assim.

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
11 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Victor Pirani
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gráficos estendidos/Modo estendido


Explanation:
Sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended graphics states
ativa o status de gráficos estendidos


Explanation:
Esse "state" é status, não estado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search