REMARKET

16:55 Dec 15, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue of parts
English term or phrase: REMARKET
SCREW-EJOT 1452K 50 X 18 (SILVER) - REMARKET
Andreas Trebs
Germany
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4gebraucht
gofink
4 -2WIEDERMARKTEN.
| ChatGPT |


Discussion entries: 11





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
WIEDERMARKTEN.


Explanation:
In the context of Technik and Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, "REMARKET" in Englisch translates as "WIEDERMARKTEN." in Deutsch because it means the product is being put back on the market or being resold.

Example sentences in Deutsch:
1. Das gebrauchte Auto wurde erfolgreich wiedervermarktet.
2. Nachdem das Produkt überarbeitet wurde, ist es jetzt für den Wiederverkauf bereit.
3. Das Unternehmen hat beschlossen, einige seiner Lagerbestände wieder auf den Markt zu bringen.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Kann nicht sein, dass Tesla in seinem Teile-Katalog schrauben mit der Bemerkung 'Weidervermarktung' anbietet. Es gibt dieselben Teile mit und ohne den Zusatz. Second-Hand würde bei Schrauben auch keinen Sinn machen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Non-existing word.
3 hrs

disagree  Thomas Pfann: ChatGPT erklärt auf Nachfrage: „Mein Fehler, und ich entschuldige mich für die Verwirrung. Tatsächlich gibt es das Wort "Wiedermarkten" im Deutschen nicht.“
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remarket
gebraucht


Explanation:
The Tesla and non-Tesla vehicles we acquire as trade-ins are subsequently remarketed, either directly by us or through third parties. We also remarket used Tesla vehicles acquired from other sources including lease returns.” - https://www.teslarati.com/tesla-lease-to-buy-options-europe-...

remarketed equipment - Gebrauchtmaschinen - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/remarke...

Europas größter Shop für gebrauchte Autoteile direkt von Autoverwertungen - https://www.autoparts24.at/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-12-18 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Gebrauchtteil

Original Tesla ersatzteile gebraucht (schrottplatz) online! - https://rrr.lt/de/autos-liste/tesla

Neue & gebrauchte Tesla Ersatzteile günstig kaufen - https://www.teilehaber.de/autoteile-shop/ersatzteile/tesla-t...

Wiedervermarktung wird in Deinem Zusammenhang nicht verwendet - Eine Auswertung zeigt, dass sich die Wiedervermarktung teurerer, gebrauchter Elektroautos für den Autohandel zunehmend schwierig darstellt - https://ecomento.de/2023/10/20/autoscout24-auswertung-deutli...

gofink
Austria
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: In anderen Zusammenhang hätte ich zugestimmt. Ich glaube aber nicht, dass sie bei Tesla gebrauchte Schrauben in ihrem Teilekatalog auflisten wollen. Da geht es eher um eine Umschreibung, die dieses Wort gerade vermeidet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search