если мы не наедимся

English translation: if we haven\'t had enough/if we are still hungry/if there is still room left

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	если мы не наедимся
English translation:	if we haven\'t had enough/if we are still hungry/if there is still room left
Entered by:	Translmania

12:30 Dec 17, 2023

Russian to English translations [PRO]
Other / Общее

Russian term or phrase: если мы не наедимся

если мы не наедимся, то закажем еще.

Translmania

if we haven't had enough/if we are still hungry/if there is still room left

Explanation:
A few options.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

if we haven't had enough/if we are still hungry/if there is still room left

Frank Szmulowicz, Ph. D.

if we don't feel full

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

if we don't feel full

Explanation:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 243

32 mins confidence:

peer agreement (net): +5

if we haven't had enough/if we are still hungry/if there is still room left

Explanation:
A few options.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:34
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 213

Notes to answerer

Asker: Thank you, but is there a way to imply this phrase including words related to meals to make it downright clear what is being said.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

если мы не наедимся

English translation: if we haven\'t had enough/if we are still hungry/if there is still room left

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

если мы не наедимся

English translation: if we haven\'t had enough/if we are still hungry/if there is still room left

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language