This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Par conclusions sur incident régularisées...

English translation: By amended submissions on an interlocutory matter

16:31 Dec 18, 2023
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnance
French term or phrase: Par conclusions sur incident régularisées...
Par conclusions sur incident régularisées le X septembre 2023, la société X demande au juge de la mise en état de...

Je ne comprends pas l'expression "par conclusions sur incident régularisées"

Merci par avance pour vos explications
Déborah Di Bartolo
France
English translation:By amended submissions on an interlocutory matter
Explanation:
I expect to be told that I have "lifted" my answer
But I think this is clear and unambiguous

Définition de Incident Pris comme adjectif, l'"incident", caractérise tout acte procédural qui est susceptible de modifier le cours normal de l'instance tel qu'un acquiescement, un désistement, une décision de radiation du rôle, ou une décision de sursis à statuer.

Incident - Définition - Dictionnaire juridique

Interlocutory proceedings concern issues brought before the court in civil proceedings the disposal of which does not result in a final determination of the case.

Interlocutory proceedings - Oxford Reference

Définition de conclusion (en justice) Les conclusions (en justice) sont un document établi par l'avocat de l'une des parties et remis au tribunal, portant l'argumentation et les prétentions, et destiné à permettre au juge de prendre connaissance de l'affaire avant de la juger.

Conclusion (en justice) : définition - Lexique droit du travail


A GUIDE TO WRITING SUBMISSIONS
University of Tasmania
https://www.utas.edu.au › assets › pdf_file › A-...
PDF
Written submissions contain the skeleton of arguments that will be presented in court and a list of authorities that will be cited. This is so that both the ...
10 pages
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3By amended submissions on an interlocutory matter
AllegroTrans
4 +1by pleadings amended on / in submissions adjusted / pursuant to an interlocutory matter raised
Adrian MM.
4 -3In a statement of claim filed
Kawthar Busari


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
In a statement of claim filed


Explanation:
This seems plausible given the context

Kawthar Busari
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: You haven't translated "sur incident" nor is there anything to suggest that these "conclusions" form a statement of claim
1 hr
disagree  Andrew Bramhall: Agree with above;
20 hrs
disagree  Daryo: You have grossly oversimplified.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par conclusions sur incident régularisées
by pleadings amended on / in submissions adjusted / pursuant to an interlocutory matter raised


Explanation:
See Emmanuella's first discussion entry on the word order and odd construction

pleadings / submissions a.k.a. statement of case in England & Wales.

incident (point of law vs. procedure, Navarre, but incident d'instance as per art. 164 of the French Civil Code clearlys covers procedural points e.g. for joinder or dis-joinder of actions) is not an 'incidental plea', as in a ProZ answer, is rather an interlocutory or interim (AmE: collateral) motion or application that holds up a civil trial until resolved by being adjudicated upon.

Also 'question or particular point (arising in the course of proceedings), interlocutory procedure, & régulariser - cure a (procedural) defect, both FHS Bridge.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-12-18 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

first part of answer again and de novo: by pleadings (E&W: Statement of Case) amended on an interlocutory matter raised


Example sentence(s):
  • En droit, un incident de procédure est une contestation élevée au cours d'un procès ayant pour conséquence d'interrompre l'instance ou d'y mettre fin.
  • L'incident est tout acte procédural (procedural step) qui est susceptible de modifier le court normal de l'instance : acquiescement, décision de radiation du rôle (removal from or striking off the cause list)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1169...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2315956-conclu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Kamanda
13 hrs
neutral  philgoddard: I don't even understand what your answer is, thanks to your idiosyncratic punctuation. And your explanation just makes things even more complicated.
21 hrs
neutral  AllegroTrans: Never heard of "submissions adjusted", nor have the learned writers of the CPR.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
By amended submissions on an interlocutory matter


Explanation:
I expect to be told that I have "lifted" my answer
But I think this is clear and unambiguous

Définition de Incident Pris comme adjectif, l'"incident", caractérise tout acte procédural qui est susceptible de modifier le cours normal de l'instance tel qu'un acquiescement, un désistement, une décision de radiation du rôle, ou une décision de sursis à statuer.

Incident - Définition - Dictionnaire juridique

Interlocutory proceedings concern issues brought before the court in civil proceedings the disposal of which does not result in a final determination of the case.

Interlocutory proceedings - Oxford Reference

Définition de conclusion (en justice) Les conclusions (en justice) sont un document établi par l'avocat de l'une des parties et remis au tribunal, portant l'argumentation et les prétentions, et destiné à permettre au juge de prendre connaissance de l'affaire avant de la juger.

Conclusion (en justice) : définition - Lexique droit du travail


A GUIDE TO WRITING SUBMISSIONS
University of Tasmania
https://www.utas.edu.au › assets › pdf_file › A-...
PDF
Written submissions contain the skeleton of arguments that will be presented in court and a list of authorities that will be cited. This is so that both the ...
10 pages

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes, 'submissions' fits the bill best here IMO;
29 mins
  -> thanks
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks
agree  writeaway: Legalese but clear English as well
1 hr
  -> thanks
neutral  Daryo: yes, but what happened to "régularisées"?? // "régularisées le X septembre 2023" = presented / filed (?) on ...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search