Directeur des services de greffe judiciaires
English translation: registry services director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Dec 21, 2023 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Court registry services manager |
| ||
| 4 +1 | registry services director |
| ||
| 3 | Superintendent Court Registration Officer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
Superintendent Court Registration Officer Explanation: I may be on the wrong track, but the above, albeit confident, answers do not make clear that the court registry is doubling as a register office for births, marriages and deaths. Rarely does this occur in English Common vs. Civil Law jurisdictions, except e.g. for bills of sale (chattel mortgages of motor vehicles etc.) I have regd. myself at the Royal Courts of Justice on the Strand in London. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/68934... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/superintendent-registra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Court registry services manager Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2023-12-24 12:07:49 GMT) -------------------------------------------------- In GB "Chief Clark" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registry services director Explanation: ... at the tribunal d'instance (magistrates'/district court) I know this is similar to Allegro's answer, but it says 'director', not 'manager' (chef/responsable), and you also have to avoid repeating 'court'. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-12-22 20:16:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/french-englis... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs (2023-12-24 16:15:00 GMT) -------------------------------------------------- For Daryo's benefit: http://www.governmentjobs.com/careers/kcgov/classspecs/10527... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||