"Polar Bear Plunge"
Arabic translation: غَطْسَةُ الدُّب القُطْبِي/عيدُ الغَطْسِ في المَياهِ المُتَجَمِّدَة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Dec 24, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) / How would you translate "Polar Bear Plunge" into arabic? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "polar bear plunge" غوص الدب القطبي Explanation: غوص الدب القطبي هو حدث يقام سنويًا في العديد من البلدان حول العالم، حيث يقفز الناس في المياه الجليدية لأغراض خيرية أو للاحتفال ببدء العام الجديد. أصل غوص الدب القطبي يعود إلى عام 1904، عندما قفز 11 شخصًا في مياه المحيط الأطلسي في بوسطن، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية، لجمع الأموال لمستشفى الأطفال في بوسطن. منذ ذلك الحين، أصبح غوص الدب القطبي حدثًا سنويًا يقام في العديد من البلدان حول العالم، بما في ذلك كندا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا. غالبًا ما يرتدي المشاركون في غوص الدب القطبي أزياء مضحكة أو ملابس سباحة فقط، ويقفزون في المياه الجليدية لمدة تتراوح بين بضع ثوانٍ إلى بضع دقائق. يهدف غوص الدب القطبي إلى جمع الأموال للجمعيات الخيرية، ولتعزيز الصحة واللياقة البدنية، وللاحتفال ببدء العام الجديد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1غَطْسَةُ الدُّب القُطْبِي/عيدُ الغَطْسِ في المَياهِ المُتَجَمِّدَة Explanation: غَطْسَةُ الدُّب القُطْبِي/عيدُ الغَطْسِ في المَياهِ المُتَجَمِّدَة -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-12-24 20:50:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dotmsr.com/news/205/177231/السباحة-في-برد-الشتاء... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2023-12-24 20:56:39 GMT) -------------------------------------------------- تنظيم فعالية "غطسة الدب القطبي" في كندا https://www.rudawarabia.net/arabic/world/02012017 الفيديو يوضح المصطلح المستخدم https://www.youtube.com/playlist?app=desktop&list=PLOobufzPD... https://www.youtube.com/@kafi جميع المواقع التالية تستعمل نفس المصطلح https://www.her-news.com/46428 https://www.raialyoum.com/غطسة-الدب-القطبي-الكندية-تسعى-لميا... https://www.elwatannews.com/news/details/1740554 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| "polar bear plunge" الغطس والسباحة في الماء البارد أحتفالاً بقدوم العام الجديد Explanation: الغطس والسباحة في الماء البارد أحتفالاً بقدوم العام الجديد https://www.facebook.com/watch/?v=1412732895417227 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-12-24 21:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Every year on January 1st, Polar Bear Plunge Day encourages people to take a dip in cold, freezing waters. It’s also a day for participants to kick off the New Year by raising money for local charities. The day is also known as Polar Bear Swim Day. https://www.nationaldaycalendar.com/international/polar-bear... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-12-24 21:05:05 GMT) -------------------------------------------------- الدب القطبي هو مجرد تشبيه حيث يُشبه السباح الشجاع الذي يتحمل البرودة ويسبح في الماء البارد بالدب القطبي -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2023-12-24 21:06:56 GMT) -------------------------------------------------- ينظم الحدث أحتفالاً بقدوم العام الجديد وأيضاً لجمع التبرعات الخيرية -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2023-12-24 21:08:40 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Polar_bear_plunge#:~:text=A po... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2023-12-24 21:11:55 GMT) -------------------------------------------------- ويُمكن ترجمته أيضاً إلى يوم الغطس والسباحة في الماء البارد أحتفالاً بقدوم العام الجديد -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2023-12-24 21:14:58 GMT) -------------------------------------------------- أو اليوم العالمي للغطس والسباحة في الماء البارد أحتفالاً بالعام الجديد وذلك لأن الحدث عالمي وتحتفل به عدة دول -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-12-25 00:20:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.maspero.eg/entertainment/2023/01/09/318510/آلاف-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-12-25 00:23:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elbalad.news/5949294 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| "polar bear plunge" مهرجان الدب القطبي للسباحة Explanation: Polar bear plunge is defined as an event held during the winter where participants enter a body of water despite the low temperature. In the United States, polar bear plunges are usually held to raise money for a charitable organization Example sentence(s):
Reference: http://www.adktaste.com/blog/news-polar-plunge-adirondacks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations