08:30 Dec 26, 2023 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth France Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | at the location of (literally), on (in this case) |
| ||
4 | vertically above |
| ||
4 | pertaining to |
| ||
3 | flush /repair/ |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
au droit de vertically above Explanation: Given the context of the 'specific case' - rainwater leaking through a botched repair to a roof, and the drips falling vertically onto whatever is situated underneath. Some of the other 'au droit de' might, of course, mean something different. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
at the location of (literally), on (in this case) Explanation: Literally au droit de means things like 'above', 'below', 'alongside'. Logically any repairs carried out ON the defects mentioned would be carried out on the upper surface, I imagine, but if faulty workmanship and wrong thinking is involved, the (alleged) repairs just MIGHT have been carried out on the underside. Futhermore, of the waterproofing extends vertically on kerbs (upstands) at some point, the repair could be a vertical patch OVER a hole, for example. "c) Loc. prép., vx. Au droit de. Au niveau de, en face de, à la perpendiculaire de. M. Hirsch (...) a fait, sur la vaporisation dans les chaudières au droit du foyer, de très remarquables expériences (Ser, Phys. industr.,1888, p. 246):" https://www.cnrtl.fr/definition/droit#:~:text=Au droit de.,d... Here, though, you're looking at "the efficacy of the repairs/remedial work carried out on the disorders". That said, I have not found any examples of 'on the disorders'. You will however find examples of 'on the defects' and 'on the defective ...'. 'Disorder' is a simply neutral a choice of word that implies no attribution of fault, but it generally implies that something was done incorrectly. Otherwise you could embroider a little and say 'the efficacy of the repairs/work carried out to remedy the disorders'. Since it is unlikely that remedial work would be carried out any distance from the disorders (unless it was a system for preventing water reaching the area, like dams and an umbrella ;-) ), chances are the remedial work would necessarily be performed at/on/at the location of the disorders. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||