sentirse chof
French translation: se sentir à plat, flagada
| 20:08 Jan 10, 2024 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se sentir déprimé(e) |
| ||
| 4 +1 | se sentir à plat, flagada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se sentir déprimé(e) Explanation: Se sentir déprimé(e), mal, avoir un coup de blues, etc. Alors c'est le moment de partir en vacances (vaca...ciones) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se sentir à plat, flagada Explanation: Peut-être vaut-il mieux choisir un équivalent familier à "chof". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 2 hrs |
| Reference Reference information: sentirse chof https://www.google.com/search?q=sentirse chof&client=ms-andr... Varias explicaciones. Es una palabra familiar que sugiere algo como chafado, muy onomatopéyica. Mejor adaptarla con algo coloquial y que "suene" tb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations