This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

szyna montażowa

English translation: rail mount

17:52 Jan 28, 2024
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: szyna montażowa
"celownik termowizyjny HIKMICRO TH35 wraz z szyną montażową za łączną kwotę 9 139 zł oraz generator prądu dla 44 Brygady Zmechanizowanej za 1 500 zł,"

Żródło:

https://react.gophery.com/607-2/

Czy to byloby mounting rail/bar like here: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-ge... ?

Przy okazji chciałabym poinformować, że tłumaczenie wykonywane jest dla Fundacji REAKT, która zajmuje się niesieniem pomocy Ukrainie. Fundacja poszukuje tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby współpracować z nią pro bono przy tłumaczeniu strony internetowej na język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z Wice-Prezesem Zarządu Fundacji, Panem Łukaszem Hankusem: [email protected]
thirdwitch
English translation:rail mount
Explanation:
THERMAL SCOPE PICATINNY RAIL FOR THUNDER SCOPES
HIKMICRO Picatinny Rail for HIKMICRO Thunder Smart Thermal Scopes.
Will work with:
HIKMICRO TH35 Thermal Scope
HIKMICRO TQ50 Thermal Scope
https://themerchants.com.au/products/hikmicro-picatinny-rail...



The Hikmicro HM-THUNDER-R Scope Rail System is a rail mount designed for use with the Hikmicro Thunder TH35C Thermal Imaging Scope.
https://www.pass-thermal.co.uk/hikmicro-hm-thunder-r-scope-r...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rail
Andrzej Mierzejewski
3mounting rail
geopiet
3rail mount
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tu: scope mount
Bartosz Kurkiewicz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mounting rail


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail mount


Explanation:
THERMAL SCOPE PICATINNY RAIL FOR THUNDER SCOPES
HIKMICRO Picatinny Rail for HIKMICRO Thunder Smart Thermal Scopes.
Will work with:
HIKMICRO TH35 Thermal Scope
HIKMICRO TQ50 Thermal Scope
https://themerchants.com.au/products/hikmicro-picatinny-rail...



The Hikmicro HM-THUNDER-R Scope Rail System is a rail mount designed for use with the Hikmicro Thunder TH35C Thermal Imaging Scope.
https://www.pass-thermal.co.uk/hikmicro-hm-thunder-r-scope-r...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: scope mount


Explanation:
Może chodzić o take coś:
https://ircsklep.pl/montaze/595-montaz-szyna-weaver-picatinn...

Tekst w source może być o tyle mylący, że 'szyna montażowa' (np. w standardzie weaver) będzie już na broni, ale dopiero z takim montażem jak w linku (zwykle kupowane oddzielnie i trochę potrafią kosztować) celownik można będzie na broń założyć i z niego korzystać.

Bartosz Kurkiewicz
Poland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rail


Explanation:
Najkrótsze rozwiązanie - terminologia producenta na https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/thunder-ser... .

Ta szyna pośredniczy między celownikiem a szyną Picatinny.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search