This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

client observer

Italian translation: osservatore del cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client observer
Italian translation:osservatore del cliente
Entered by: Olga Buongiorno

19:05 Feb 1, 2024
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: client observer
While a general tenet of market research is to conduct studies maintaining participant anonymity, occasionally, participants are recognized by client observers.
In the event that a client observer recognizes you, the client is obligated by law, under the Sunshine Act, to report any payments made to you for participation in the market research study.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:13
osservatore/i del cliente
Explanation:
Se ben comprendo, qui "client" si riferisce al cliente che incarica la società di ricerche di mercato di condurre gli studi, quindi lo tradurrei così.
Qualora un osservatore del cliente riconosca uno dei partecipanti, dovrà comunicare i pagamenti effettuati a favore del partecipante secondo quanto previsto dal Sunshine Act.
Qui una spiegazione:
Nel 2013 gli Stati Uniti hanno approvato il “Sunshine Act” [1], che prevede l’obbligatorietà per le aziende che commercializzano farmaci e medical device di rendere pubblici i compensi che erogano ai clinici per prestazioni quali partecipazioni a congressi, consulenze scientifiche e altre attività professionali"


Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie mille:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3osservatore/i del cliente
Consuelo Castellari
4client observer
Gaetano Silvestri Campagnano
4osservatore del cliente
Terratra OÜ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client observer


Explanation:
Ciao Olga. Non si traduce:

http://www2.iprmarketing.it/laricerca.asp

"Client observer - Consentono di verificare in profondità i comportamenti dei consumatori direttamente sul luogo di acquisto con tecniche di osservazione diretta ed interazione."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
osservatore/i del cliente


Explanation:
Se ben comprendo, qui "client" si riferisce al cliente che incarica la società di ricerche di mercato di condurre gli studi, quindi lo tradurrei così.
Qualora un osservatore del cliente riconosca uno dei partecipanti, dovrà comunicare i pagamenti effettuati a favore del partecipante secondo quanto previsto dal Sunshine Act.
Qui una spiegazione:
Nel 2013 gli Stati Uniti hanno approvato il “Sunshine Act” [1], che prevede l’obbligatorietà per le aziende che commercializzano farmaci e medical device di rendere pubblici i compensi che erogano ai clinici per prestazioni quali partecipazioni a congressi, consulenze scientifiche e altre attività professionali"




Consuelo Castellari
Italy
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ferreira
3 hrs
  -> Grazie!
agree  martini
11 hrs
agree  Barbara Turitto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osservatore del cliente


Explanation:
Sebbene un principio generale delle ricerche di mercato sia quello di condurre studi mantenendo l'anonimato dei partecipanti, talvolta questi ultimi vengono riconosciuti dagli osservatori dei clienti.
Nel caso in cui un osservatore riconosca un cliente, il cliente è obbligato per legge, ai sensi del Sunshine Act, a segnalare eventuali pagamenti effettuati a proprio favore per la partecipazione alla ricerca di mercato.

Terratra OÜ
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Consuelo Castellari: Qui secondo me "participant" e "client" non sono la stessa persona.
6 hrs
disagree  Barbara Carrara: Duplicating exhisting answers is pointless and makes little if no sense. / You could have added your explanation as a comment to Consuelo's answer or in the Discussion box. Thank you.
10 hrs
  -> Please compare the provided explanation before making such comments.
agree  Eugen Wehrwein: Osservatore dei clienti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search