acta de homologação do sistema
English translation: system type approval minutes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Feb 6, 2024 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:55 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1minutes of system's approval Explanation: I haven't found any result for "minutes of system's approval", but there are... 1.93 million results for "minutes of approval": https://www.google.com/search?q="minutes of approval" AND 29K results for "system's approval": https://www.google.com/search?q="system's approval" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
system type approval minutes Explanation: https://www.google.com/search?q="system type approval "&sca_... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
system approval (document) Explanation: You could omit 'document'. 'Minutes' usually means a meeting report. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minutes of system accreditation Explanation: No caso de um sistema, homologação é accreditation. https://www.google.com/search?q="system accreditation"&sca_e... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-02-06 20:41:19 GMT) -------------------------------------------------- Não é apenas uma aprovação. É um documento que vai permitir o uso do sistema para fins específicos que exigem que o sistema seja homologado. Ele será aprovado antes em assembleia, mas só poderá ser utilizado quando for hologogado (accredited), com certificado e a documentação respectiva. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-02-06 20:41:44 GMT) -------------------------------------------------- ** homologado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
system confirmation/acceptance statement Explanation: Minutes é mais usado no contexto de reuniões e assembleias. Neste caso tudo leva a crer que o sentido é de um documento ou uma declaração de que o sistema foi aceito/aprovado e que está funcionando. Então, esse documento pode ser um Statement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations