This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

COMPENSAZIONE CON MERCI

English translation: make payment in kind

16:56 Feb 12, 2024
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: COMPENSAZIONE CON MERCI
LA SOCIETA' POTRA', INOLTRE, EFFETTUARE OPERAZIONI DI COMPENSAZIONE CON MERCI DI QUALSIASI TIPO, ASSUMERE E CONFERIRE RAPPRESENTANZE, AGENZIE CON O SENZA DEPOSITO DI BENI, DI DITTE ITALIANE ED ESTERE PER L'ITALIA E PER L'ESTERO.
LingoStar Cro
Croatia
Local time: 20:53
English translation:make payment in kind
Explanation:
... with goods of any type.

Payment in kind is the use of a good or service as payment instead of cash.
http://www.investopedia.com/terms/p/paymentinkind.asp
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3make payment in kind
philgoddard
4 +1offsetting with goods
Alison Kennedy
3make part exchange or tender goods in lieu
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offsetting with goods


Explanation:
compensazione in this context doesn't mean payment but offsetting I think; i.e., distributor hs a credit and instead of receiving payment, he received goods against such credit.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is correct, but there's a more common and easily understood way of saying it. And you have to say what is being offset with goods.
12 mins
agree  writeaway: MERCI DI QUALSIASI TIPO
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
make payment in kind


Explanation:
... with goods of any type.

Payment in kind is the use of a good or service as payment instead of cash.
http://www.investopedia.com/terms/p/paymentinkind.asp

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
22 hrs
agree  Angie Garbarino
1 day 1 hr
agree  Angus Stewart
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensazione con merci
make part exchange or tender goods in lieu


Explanation:
No time to explain.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/7...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search