Mundurowi wywieszają klepsydrę
English translation: \"Mass Staff Exodus Spells Doom for Law Enforcement,\" Say Fed Up Cops
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Feb 23, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
Polish [armed] services members sound death knell Explanation: Death knell sounded by members of Polish [armed] services https://en.wikipedia.org/wiki/Death_knell jest jeszcze "obituary" ale mniej wyraziste Polish services members announce the obituary of ___________ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cops are sounding a doomsday alert / tolling the funeral bell Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Mass Staff Exodus Spells Doom for Law Enforcement," Say Fed Up Cops Explanation: I propose a few headlines that I would expect to see in New York Post. 2) Fed Up Cops Hang Up Their Hopes as Mass Staff Exit Looms 3) "Mass Staff Resignations: The Final Nail in the Coffin for Law Enforcement," Say Fed Up Cops 4) Officers Abandoning the Force: Fed Up Cops Sound Alarm As Mass Resignations Loom 5) Cops Cry Foul: Fed Up Officers Leave Force in Droves 6) Force Flight: Fed Up Cops Warn of Mass Resignations 7) Cops Sound Police Departure Alert: Officers Leave Force in Droves |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
Cops hang out obituary for themselves Explanation: Możliwie dosłownie i krótko. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations