ملف الاستدلالات للشكوى

English translation: The complaint\'s file of evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ملف الاستدلالات للشكوى
English translation:The complaint\'s file of evidence
Entered by: aya omar

15:34 Mar 3, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: ملف الاستدلالات للشكوى
أمثلة على بعض صيغ الردود على المستفيد
في حالة أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة
السادة ( مقدم الشكوى ) المكرمين
إشارة الى الشكوى المقدمة من قبلكم ضد ( المشتكى عليه) والمقيدة برقم (0000000-cc ) ، بشأن مخالفتها نظام العلامات التجارية، نفيدكم أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة وسارية الحماية مما يتوجب معه إغلاق ملف الاستدلالات للشكوى.
ولكم تحياتنا
إدارة احترام الملكية الفكرية
الهيئة السعودية للملكية الفكرية
aya omar
Egypt
Local time: 04:11
The complaint's file of evidence
Explanation:
--
Selected response from:

Reem Mansour
Egypt
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The complaint's file of evidence
Reem Mansour
4evidence file of the complaint
Mowafak Mohamed
3Complaint pieces of evidence file
TargamaT team


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Complaint pieces of evidence file


Explanation:
Complaint pieces of evidence file

TargamaT team
France
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence file of the complaint


Explanation:
The evidence file should contain an evidence log recording all evidence obtained in the course of the investigation
https://resourcehub01.blob.core.windows.net/training-files/T...

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The complaint's file of evidence


Explanation:
--

Reem Mansour
Egypt
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search