This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Impianti di apertura automatica delle finestre

English translation: automatic window openers

14:41 Mar 6, 2024
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Impianti di apertura automatica delle finestre
In merito alla meccanizzazione, che ha coinvolto anche il settore avicolo, alcuni autori sono favorevoli all’utilizzo di impianti di apertura automatica delle finestre negli allevamenti avicoli.
Federico Favaro
Italy
Local time: 22:44
English translation:automatic window openers
Explanation:
Needless to say, 'openers' is not enough on its own, as could mean bottle openers.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you very much for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Automatic window/s opening system
Emmanuella
4automatic window openers
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Automatic window/s opening system


Explanation:
https://www.soonkst.com/automatic-window-openers

Emmanuella
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: 'Window openers' is shorter.
4 mins
  -> Ok, thanks
agree  tradu-grace
20 hrs
  -> Merci
agree  Andrew Bramhall: with Phil also;
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianti di apertura automatica delle finestre
automatic window openers


Explanation:
Needless to say, 'openers' is not enough on its own, as could mean bottle openers.

Example sentence(s):
  • Need help finding the right automatic window openers or electric window opener systems?

    Reference: http://www.homecontrols.com/home-automation/window-opener-sy...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Window opener is reported on the reference I posted. Fair play ?
2 hrs
  -> Quote 'Why don't you post answers instead of references, Emmanuella?' Unquote and save the rest of us the bovver.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search