polski producent desek opalanych metodą Shou Sugi Ban
| 12:28 Mar 7, 2024 |
| Polish to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ankohlen von Holz |
| ||
| 5 -1 | Opalbretter für Fassaden |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| deski opalane do elewacji Opalbretter für Fassaden Explanation: Nie wiem, co tu opisywać: deski opalane = Opalbretter do elewacji = für Fassaden -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2024-03-07 19:15:49 GMT) -------------------------------------------------- siehe Google sowie die Webseite der Fa. "Wood of Fire" in 8 Sprachen! -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2024-03-07 19:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Sehr geehrter Herr Crannmer, vor einer Kritik hätte ich mich zuerst kundig gemacht, denn sowohl Google als auch die Webseite der Fa. "Wood of Fire" in 8 Sprachen: "https://www.woodoffire.pl/shou-sugi-ban-de/ein-haus-eines-mo... benutzen diese Termini!!! Siehe: Scheunentyps, das mit einer Fassade aus Shou Sugi Ban Opalbrettern bedeckt ist. Ansonsten kann ich Ihnen noch Kontaktdaten anbieten: [email protected] · PL/DE +48 695 166 033 · PL/ENG +48 601 883 938. Dies gilt für alle Antworten. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2024-03-07 19:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Sehr geehrter Herr Crannmer, vor einer Kritik hätte ich mich zuerst kundig gemacht, denn sowohl Google als auch die Webseite der Fa. "Wood of Fire" in 8 Sprachen: "https://www.woodoffire.pl/shou-sugi-ban-de/ein-haus-eines-mo... benutzen diese Termini!!! Siehe: Scheunentyps, das mit einer Fassade aus Shou Sugi Ban Opalbrettern bedeckt ist. Ansonsten kann ich Ihnen noch die Kontaktdaten anbieten: [email protected] · PL/DE +48 695 166 033 · PL/ENG +48 601 883 938. Example sentence(s):
https://www.woodoffire.pl/shou-sugi-ban-de/ein-haus-eines-modernen-scheunentyps-das-mit-einer-fassade-aus-shou-sugi-ban-opalbrettern-bedeckt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| opalanie drewna Ankohlen von Holz Explanation: Ograniczam się do "clou" pytania, reszta jest oczywista. Na podstawie: Aus Japan schwappt ein jahrhundertealter Trend nach Deutschland: Yakisugi. Die Methode zur Holzveredelung setzt auf das Ankohlen von Holz. https://www.haus.de/bauen/yakisugi-holzveredelung-32572 W kolejnym zdaniu znajduje się inne ładne określenie "karbonisiertes Holz". Przy okazji dodam, że określenie "verkohltes Holz" potrzebuje uzupełnienia: "Yakisugi bezeichnet das Verkohlen der Holzoberfläche" - w tym samym tekście |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations