segnico-gestuali
English translation: symbols and narrative elements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Mar 9, 2024 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | symbols and narrative elements |
| ||
| 3 +2 | sign (and) gestural |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| findings |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1symbols and narrative elements Explanation: We've had 'gestuale' before, and it was translated as 'action'. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-arts-craft... This tends to mean people fighting and performing acts of derring-do, but we don't know what is depicted here, so I've broadened it to 'narrative', which simply means people doing things. Segnico probably just means symbols, such as flowers or other patterns, and the opposite of narrative. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-09 15:31:51 GMT) -------------------------------------------------- I think a piatto da pompa is a charger: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Charger_(table_setting) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sign (and) gestural Explanation: Sign and Gesture: Contemporary Abstract Art from the Haskell Collection, Birmingham Museum of Art, Birmingham https://www.benbrownfinearts.com/usr/library/documents/main/... a process in which sign and gesture find a new level of unity that is beyond any rational design. https://radar.gsa.ac.uk/9002/2/2023_Park_Sin_PhD.pdf Nella prima parte della sezione si fronteggiano la Grande integrazione (1957) e Viola rosso (1963) della Accardi, e Styx (1958) e Stream of Tenderness (1958) di Piero Dorazio, che alludono a due differenti possibilità nell’applicazione di elementi segnico-gestuali. https://air.unimi.it/bitstream/2434/667254/1/DColombo_Guida ... ‘The Gesture and the Sign’ featured recent works by a range of international artists that take their cue from pictorial aspects of lyrical abstraction. With an emphasis on the actual process of painting, lyrical or gestural abstraction can be characterised by techniques that are governed by the artist’s interaction with chance, intuition and circumstance. Triggered by diverse conditions and impulses, the paintings and works on paper in this exhibition share a common purpose in the primacy given to the gesture, the sign and material. https://www.whitecube.com/gallery-exhibitions/the-gesture-an... astrattismo segnico e gestuale https://it.wikipedia.org/wiki/Silvio_Formichetti Gestural abstraction https://www.artsper.com/gb/contemporary-artworks/painting/74... Given the nature of his work, based on the gestural repetition of summarizing signs and graphics https://ivanquaroni.com/category/pittura-analitica/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-09 15:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Decoratif plate (piatto da pompa) https://www.mutualart.com/Artwork/Decoratif-plate--piatto-da... https://it.wikipedia.org/wiki/Piatto_da_parataFD542CCF Polski: Gdańsk - Muzeum Narodowe - talerz dekoracyjny typu piatto da pompa, Deruta (Włochy), ok. 1525 English: Gdańsk - National Museum - a piatto da pompa decorative plate, Deruta (Italy), ca. 1525 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gdansk_MN_talerz_Der... |
| |
