This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

en el fondo de asuntos

Portuguese translation: aprofundar-se nos assuntos relacionados ao tema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entrar en el fondo de asuntos sobre la materia
Portuguese translation:aprofundar-se nos assuntos relacionados ao tema
Entered by: Matheus Chaud

03:18 Mar 14, 2024
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / United Nations
Spanish term or phrase: en el fondo de asuntos
La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró hoy, 28 de julio de 2022, que todas las personas del mundo tienen derecho a un medio ambiente saludable. Este paso no fue en aislado, sino que cristalizó la paulatina evolución de este derecho y que, en diferentes jurisdicciones regionales internacionales de derechos humanos se había avanzado en la materia. Por ejemplo, en el mismo seno de Naciones Unidas el Comité de los Derechos del Niño, aunque no ha entrado en el fondo de asuntos sobre la materia, si ha dejado ver que es un derecho que potencialmente puede ser analizado desde la Convención sobre los derechos de la niñez.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:07
não tenha se aprofundado nos assuntos relacionados ao tema
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:07
Grading comment
Foi a resposta que mais se encaixou. Obrigado, Matheus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2não tenha se aprofundado nos assuntos relacionados ao tema
Matheus Chaud
5essência/âmago
Débora Olimpio
4no cerne da matéria
Maria Teresa Borges de Almeida
4no busílis da questão
expressisverbis
3questão central/essencial
Cecília Alves


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questão central/essencial


Explanation:
fondo

1. Gral . Cuestión esencial a que se refiere el procedimiento.
* Se utiliza generalmente para distinguirla de cuestiones incidentales o provisionales, o para tratar separadamente de cuestiones formales y las que atañen a la esencia o fondo del asunto.

https://dpej.rae.es/lema/fondo

"...embora não tenha entrado na questão central/essencial sobre a matéria..."

Cecília Alves
Argentina
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no cerne da matéria


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="cerne da matéria"&rlz=1C1PN...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no busílis da questão


Explanation:
o busílis da questão
o ponto fundamental da questão, o nó da questão

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/busíl...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-14 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "fundo da questão", em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no ha entrado en el fondo de asuntos sobre la materia
não tenha se aprofundado nos assuntos relacionados ao tema


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Foi a resposta que mais se encaixou. Obrigado, Matheus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
3 hrs
  -> Obrigado, Magdalena!
agree  Karla Taufner
5 hrs
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
essência/âmago


Explanation:
(...) não tenha entrado na essência/no âmago das questões (...)

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search