zGM/zAL
Italian translation: massa a pieno carico/carico ammesso sugli assi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Mar 21, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carta di circolazione autocarro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | massa a pieno carico / carico rimorchiabile |
| ||
| 3 | massa a pieno carico/carico ammesso sugli assi |
|
Answers
36 mins confidence: 
massa a pieno carico / carico rimorchiabile Explanation: zulässige Gesamtmasse https://de.wikipedia.org/wiki/Zulässige_Gesamtmasse https://it.wikipedia.org/wiki/Massa_a_pieno_carico zulässige Anhängelast carico rimorchiabile zAL skrót | German to Polish | Automotive / Cars & Trucks ProZ.com https://www.proz.com › kudoz zAL skrót. Polish translation: zulässige Anhängelast. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW). German term or phrase: zAL skrót. Polish translation ... https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
massa a pieno carico/carico ammesso sugli assi Explanation: Das Fahrzeugzertifizierungsschild enthält folgende Informationen: zGG – Zulässiges Gesamtgewicht. Zulässige Gesamtmasse von Model Y. Dies errechnet sich aus dem Gewicht von Model Y, der schwersten ab Werk erhältlichen Ausstattung, allen Insassen, Flüssigkeiten und der Ladung. zAL Vorne und zAL hinten – zulässige Achslast für die Vorder- und Hinterachse. Die zAL ist das maximale verteilte Gewicht, das von den einzelnen Achsen getragen werden kann. https://www.tesla.com/ownersmanual/modely/de_us/GUID-877ACE2... "Die Summe der technisch zulässigen Achslast der Achsen muss mindestens der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs entsprechen" "La somma della massa massima tecnicamente ammissibile sugli assi non deve essere inferiore alla massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico del veicolo" "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32... "Non superare la massa totale a terra o il carico ammesso sugli assi" https://moba.i.mercedes-benz.com/baix/cars/223.9_mbux_premiu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations