KudoZ question not available
Greek translation: πλάκες προωθητικής μετατόπισης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Mar 24, 2024 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Οστεοσύνθεση (πλάκες) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sakshi Garg India Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | πλάκες προωθητικής μετατόπισης |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| Wiki Vorschubdoppelplatte |
|
Answers
8 days confidence: 
πλάκες προωθητικής μετατόπισης Explanation: To put it simply, imagine you’re building a model, and you need to move one part slightly forward to make it fit or look better. "Vorverlagerungsplatten" or "πλάκες προωθητικής μετατόπισης" in surgeries work a bit like that. After cutting the bone, these plates help in moving and securing it in its new position to heal properly, ensuring the reconstructed area functions correctly and looks as intended. I'm afraid that I cannot get the exact reference to match the same, but this is the best I could define. I hope this helps! Happy translating! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: see Reference information: German, English. Vorverlagerung {f} (lokal), forward displacement · Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs |
| Reference: Wiki Vorschubdoppelplatte Reference information: Es sagt dahin,,,, Doppelplattensysteme Gebissmodell – Angle-Klasse II/1 Gebissmodell – Angle-Klasse II/2 Die kieferorthopädischen Doppelplattensysteme gehen auf A.M. Schwarz zurück. Er durchtrennte Mitte des 20. Jahrhunderts einen Andresen-Häupl Aktivator so, dass eine vom Oberkiefer ausgehende Kunststofflamelle an einer schiefen Ebene des Unterkiefers entlang gleitet. Er nannte seine Behandlungsapparatur „Vorbiß-Doppelplatte“. Eine Modifikation dieses Systems war die „Vorbiss-Doppelplatte“ mit Drahbügeln, die über die Führungsfläche eine Vorverlagerung des Unterkiefers auslösen sollte. Den Vorteil dieser Konstruktion sah A. M. Schwarz darin, dass die verwendeten Drahtbügel durch den Behandler nachträglich aktivierbar und damit die** Vorverlagerung des Unterkiefers steuerbar*** sei. A.M. Schwarz machte damals keine Angaben über die anzustrebende Neigung der Vorschubschlaufen. Die Schlaufen sollten lediglich harmonisch der Unterkiefer-Apparatur anliegen. Die Stege sollten so lang sein, dass sie bei Unterkiefer-Ruheposition noch Kontakt zur Führungsfläche im Gegenkiefer haben.https://de.wikipedia.org/wiki/Vorschubdoppelplatte -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2024-03-25 03:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt auch....https://www.madsen.de/lexikon/vorschubdoppelplatte/ Vorschubdoppelplatte (VDP) Die Vorschubdoppelplatte, kurz VDP, ist von F.G. Sander entwickelt und 1988 erstmals publiziert worden. Sie ist eine der jüngeren Versionen der Doppelplatten – davor gab es verschiedene Vorläufer wie die Vorbiss-Doppelplatte von AM Schwarz und die Platte mit Müller-Dornen. Die Doppelplatten sind im Prinzip in Oberkiefer- und Unterkieferteil zerlegte Aktivatoren. Genau wie ein Aktivator (oder andere „funktionskieferorthopädische“ Apparate wie Bionator, Funktionsregler etc. pp) zwingt die Vorschubdoppelplatte den Unterkiefer nach vorne, um einen Rückbiss des Unterkiefers (Distalokklusion, Angle-Klasse II) zu behandeln. Wie die anderen genannten Apparaturen bewirkt die VDP vor allem Zahnbewegungen: die obere Zahnreihe wird geringfügig nach hinten, die untere Zahnreihe etwas ausgeprägter nach vorne bewegt. Neben diesen Zahnbewegungen kann auch das Wachstum des Unterkiefers etwas beschleunigt, aber nicht langfristig beeinflusst werden. Wesentlich seltener wird die umgekehrte Version zur Behandlung des Unterkiefervorbisses (der Progenie) eingesetzt – dieser Apparat wird dann Rückschubdoppelplatte genannt. (oy veh is mir yetz auch) όλες οι λέξεις είναι πολύ μεγάλες για μένα, μην αισθάνεστε άσχημα ούτε οι Γερμανοί δεν καταλαβαίνουν τι λένε. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2024-03-25 03:41:42 GMT) -------------------------------------------------- English version, as pointed out by Liz,,,,Forward-Pressure Double Plate The forward-acting double plate, abbreviated VDP, is one of the latest and probably most effective advancements on the numerous double plates. In principle, these are offset activators split into two parts for the upper jaw and two parts for the lower jaw. Just like the double-plate braces, they bring the lower jaw as far forward as possible in order to treat an Angle-Class II distal occlusion. In rare cases, the reverse version of this appliance is used to counteract the protrusion of the lower jaw. This appliance is called retrusive double plate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations