This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

pan buttons

Italian translation: pulsanti di spostamento orizzontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan buttons
Italian translation:pulsanti di spostamento orizzontale
Entered by: Daniela Gabrietti

19:42 Apr 2, 2024
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / livella laser
English term or phrase: pan buttons
This laser head can be manually rotated by hand by gripping the laser head and rotating.
Pressing the left or right horizontal pan buttons
on the laser keypad or the laser remote control will rotate the laser head.

Come si chiamano questi pulsanti in italiano riferiti a una livella laser da cantiere con telecomando?
Daniela Gabrietti
Local time: 19:34
pulsanti di panoramica/spostamento
Explanation:
"...orizzontale destro/a / sinistro/a"

https://www.google.it/search?q="pulsante di spostamento" pan...



https://www.google.it/search?q="pulsante di panoramica" pan&...

https://www.google.it/search?q="pulsante panoramica" pan&sca...

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulsanti di panoramica/spostamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning
Lorenzo Meloni
3pulsanti di posizionamento
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning


Explanation:
Per le telecamere, pan/tilt viene spesso lasciato in inglese, e credo che per una livella laser il meccanismo sia lo stesso. "Panning" si usa in italiano anche in fotografia.
Altrimenti, visto che pan si riferisce alla rotazione sull'asse X orizzontale (e tilt all'inclinazione sull'asse Y verticale) anche "rotazione" mi sembra una soluzione corretta qui, anche se crea una ripetizione con rotated/rotate.

Ref:
- https://www.foscam.it/telecamere/telecamere-pan-tilt.html
- https://www.flir.it/browse/oem-cameras-components-and-lasers...

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulsanti di posizionamento


Explanation:
pag. 3 e pag. 5
Pulsante posiz. vs. destra
Pulsante posiz. vs. sinistra
Pulsante di posizionamento verso destra / sinistra / l'alto / il basso

https://cdn.manomano.com/pim-dam-img/6408/38311252/1945bccfa...

martini
Italy
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search