GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:42 Apr 2, 2024 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / livella laser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:34 | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pulsanti di panoramica/spostamento |
| ||
4 | pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning |
| ||
3 | pulsanti di posizionamento |
|
pulsanti di panoramica/spostamento Explanation: "...orizzontale destro/a / sinistro/a" https://www.google.it/search?q="pulsante di spostamento" pan... https://www.google.it/search?q="pulsante di panoramica" pan&... https://www.google.it/search?q="pulsante panoramica" pan&sca... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning Explanation: Per le telecamere, pan/tilt viene spesso lasciato in inglese, e credo che per una livella laser il meccanismo sia lo stesso. "Panning" si usa in italiano anche in fotografia. Altrimenti, visto che pan si riferisce alla rotazione sull'asse X orizzontale (e tilt all'inclinazione sull'asse Y verticale) anche "rotazione" mi sembra una soluzione corretta qui, anche se crea una ripetizione con rotated/rotate. Ref: - https://www.foscam.it/telecamere/telecamere-pan-tilt.html - https://www.flir.it/browse/oem-cameras-components-and-lasers... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pulsanti di posizionamento Explanation: pag. 3 e pag. 5 Pulsante posiz. vs. destra Pulsante posiz. vs. sinistra Pulsante di posizionamento verso destra / sinistra / l'alto / il basso https://cdn.manomano.com/pim-dam-img/6408/38311252/1945bccfa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.