This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

regime de propriedade horizontal

German translation: horizontales Eigentum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regime de propriedade horizontal
German translation:horizontales Eigentum
Entered by: ahartje

15:36 Apr 18, 2024
Portuguese to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: regime de propriedade horizontal
A Primeira Outorgante é dona e legitima proprietária e possuidora, com excepção de outrem, da fracção autónoma destinada a habitação pertencente ao prédio urbano em regime de propriedade horizontal inscrito na respectiva matriz predial urbana sob o artigo
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 18:31
horizontales Eigentum
Explanation:
Horizontales Eigentum wird hergestellt, wenn der Eigentümer eines Gebäudes es in mehr als ein unabhängiges Grundstück aufteilt, wobei ein bestimmter Prozentsatz des Miteigentums auf dem Grundstück und die gemeinsamen Teile des Gebäudes (Dach, Hof usw.) in jedem von ihnen angegeben werden.

Wie funktioniert es eigentlich mit dem Wohnungseigentum ...

Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps › wie-funktioniert-e...
28.08.2020 — Dies erfolgte in Spanien bereits im Jahre 1960 mit dem Gesetz über das horizontale Eigentum (Gesetz Nr. 49/1960). Dieses Gesetz ist in
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horizontales Eigentum
ahartje
3Stockwerk(s)eigentumsordnung
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizontales Eigentum


Explanation:
Horizontales Eigentum wird hergestellt, wenn der Eigentümer eines Gebäudes es in mehr als ein unabhängiges Grundstück aufteilt, wobei ein bestimmter Prozentsatz des Miteigentums auf dem Grundstück und die gemeinsamen Teile des Gebäudes (Dach, Hof usw.) in jedem von ihnen angegeben werden.

Wie funktioniert es eigentlich mit dem Wohnungseigentum ...

Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps › wie-funktioniert-e...
28.08.2020 — Dies erfolgte in Spanien bereits im Jahre 1960 mit dem Gesetz über das horizontale Eigentum (Gesetz Nr. 49/1960). Dieses Gesetz ist in

ahartje
Portugal
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stockwerk(s)eigentumsordnung


Explanation:
Ein besonders in der Schweiz übliche Regelung des 'Wohneigentums an Eigentumswohnungen' auf einem Stockwerk: US Am. ung. condo/minium GB: commonhold property bzw. flying freehold.

Example sentence(s):
  • Stockwerkeigentum oder Stockwerkseigentum bedeutet das im Grundbuch eingetragene Eigentum an einem Stockwerk in einem Haus. In Deutschland und Österreich wird überwiegend Stockwerkseigentum geschrieben> in Liechtenstein u. der *Schweiz* Stockwerkeigent

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22429741-regim...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1536938-prédio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search