themel
English translation: merits of the case / substantive issues
| 08:36 Apr 25, 2017 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / appeal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iliana2010 Albania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | merits of the case / substantive issues |
| ||
| 4 | bases of the case |
|
Answers
17 mins confidence: 
bases of the case Explanation: Rastin e parë do ta përktheja,"bases of the case" kurse të dytin, "fundamental case". Ky është vetëm një sugjerim. Përkthim të mbarë! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| themeli i çështjes / çështje themeli merits of the case / substantive issues Explanation: These are two different legal terms, but the Albanian term ''çështje'' is itself slightly confusing. 1. themeli i çështjes -> merits of the case Reference: Practical Guide on Admissibility Criteria of the European Court of Human Rights English Version http://www.echr.coe.int/Documents/Admissibility_guide_ENG.pd... Albanian Version http://www.echr.coe.int/Documents/Admissibility_guide_SQI.pd... (You can search for the term "shtje themeli'' in the English version of the document, and for the corresponding term in the Albanian version) 2. çështje themeli -> substantive issues Reference: Judgement of the European Court of Human Rights English Version https://www.google.al/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Albanian Version http://www.gjk.gov.al/web/ceshtja_gjyli_vendim_29_9_20091_12... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations