kundërporosi

English translation: counter-order

00:03 Nov 6, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / financial crime
Albanian term or phrase: kundërporosi
What is the meaning of kundërporosi in this sentence?

Veprimi apo mosveprimi i personit që: [...] b) kryen porosi për blerje ose shitje të titujve, për të cilët është kryer porosia me të njëjtin çmim, apo nëse ai i përdor këto tituj si kundërporosi; [...] dënohet me burgim nga gjashtë muaj gjer në tre vjet.
larserik
Sweden
Local time: 01:16
English translation:counter-order
Explanation:
Counter-order

It's in Article 143/a/3 of the Albanian Criminal Code.
Selected response from:

Parid Plaku
Local time: 01:16
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1counter-order
Parid Plaku


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counter-order


Explanation:
Counter-order

It's in Article 143/a/3 of the Albanian Criminal Code.


    Reference: http://www.pp.gov.al/web/kodi_penal_2016_1033.pdf
    Reference: http://rai-see.org/wp-content/uploads/2015/08/Criminal-Code-...
Parid Plaku
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Faleminderit shumë!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search