سابق اثبات حضوره

English translation: whose presence had been confirmed earlier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سابق اثبات حضوره
English translation:whose presence had been confirmed earlier
Entered by: Amany Zakaria

12:07 Nov 13, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: سابق اثبات حضوره
محضر أعمال الخبرة
أعيد فتح المحضر بتاريخه في تمام الساعة 9:35 ص وذلك في منطقة كبد لمصانع الأسفلت والخرسانة وبحضور وإرشاد وكيل المدعي عليها السيد محمد ، سابق اثبات حضوره وحضر معه السيد محمد سليمان، سابق اثبات حضوره وحضر عن المدعية السيد لطفي رقم قومي --بموجب توكيل سابق.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 06:36
whose presence had been confirmed earlier
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2023-11-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

In short, "whose presence had been confirmed earlier" means that it was verified or acknowledged before the current point in time that the person was indeed present.




Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 04:36
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3his presence has already been recorded/registered
Heba Abed
3whose presence had been confirmed earlier
Lamine Boukabour
3appearance
Kirk Jackson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
his presence has already been recorded/registered


Explanation:
his presence has already been recorded/registered

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
17 mins
  -> Many thanks, Morano:)

agree  Mowafak Mohamed
22 mins

agree  Sara Mahran
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whose presence had been confirmed earlier


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2023-11-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

In short, "whose presence had been confirmed earlier" means that it was verified or acknowledged before the current point in time that the person was indeed present.






Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appearance


Explanation:
Just another option to the other answers. "Appearance" is used more in legal/court settings. The text definitely describes an agent (attorney-in-fact) "appearing" on behalf of a principal, although for the first occurrence of the term "حضور", "presence" seems like a good choice. Maybe "appearance" for the next two, which also seem to refer to "legal capacity". Context is crucial though, so it depends

Kirk Jackson
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search