هذه دعواي

English translation: I rest my case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:هذه دعواي
English translation:I rest my case
Entered by: aya omar

10:59 Jan 7, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: هذه دعواي
لذا أطلب إلزام المدعى عليه بالتعويض بمبلغ قدره ) .
(۱) مليون وخمس مئة ألف ريال سعودي، هذه دعواي .
aya omar
Egypt
Local time: 08:27
I rest my case
Explanation:
I rest my case: I have now reached the end of my argument, there is nothing else that I need to say
"I rest my case" is a formal expression used when a lawyer finishes his or her argument. It can also be used in everyday situations, however.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-07 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/i-r...
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I rest my case
Mowafak Mohamed
4claim/ complaint
Heba Abed


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim/ complaint


Explanation:
This is my claim
This is my complaint

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I rest my case


Explanation:
I rest my case: I have now reached the end of my argument, there is nothing else that I need to say
"I rest my case" is a formal expression used when a lawyer finishes his or her argument. It can also be used in everyday situations, however.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-07 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/i-r...

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Adams
21 hrs
  -> Thank you :)

agree  Sara Mahran
1 day 37 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search