sticanje (otuđenja) udjela u podružnicama

English translation: acquisition/disposal of interest in subsidiaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:sticanje (otu�enja) udjela u podru�nicama
English translation:acquisition/disposal of interest in subsidiaries
Entered by: Mihailolja

22:30 Dec 3, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / company audit/cash-flow reports
Bosnian term or phrase: sticanje (otuđenja) udjela u podružnicama
Its a poor source pdf which I have but I think the last word is spelt correct.

ideas?
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:12
acquisition/disposal of interest in subsidiaries
Explanation:
"Also, as a result of an amendment of IAS 27 by IFRS 5 in March 2004, there is no exception for a subsidiary for which control is intended to be temporary because the subsidiary is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future."
http://www.iasplus.com/standard/ias27.htm
"The benchmark treatment, also known as the parent company approach, requires that acquired subsidiaries' identifiable assets and liabilities are initially recorded in the consolidated financial statements at fair value to the extent of the parent's interest, and the minority's interest is initially recorded at pre-acquisition book value."
http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/0/E491FD1C15F214...
Interest
a) A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b) Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.
c) A person or group of persons holding such a right, claim, or share: a petroleum interest.
http://www.answers.com/interest&r=67


Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:12
Grading comment
Hvala svima na pomoć! Hvala Miomira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acquisition/disposal of interest in subsidiaries
Miomira Brankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sticanje (otuđenje) udjela u podružnicama
acquisition/disposal of interest in subsidiaries


Explanation:
"Also, as a result of an amendment of IAS 27 by IFRS 5 in March 2004, there is no exception for a subsidiary for which control is intended to be temporary because the subsidiary is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future."
http://www.iasplus.com/standard/ias27.htm
"The benchmark treatment, also known as the parent company approach, requires that acquired subsidiaries' identifiable assets and liabilities are initially recorded in the consolidated financial statements at fair value to the extent of the parent's interest, and the minority's interest is initially recorded at pre-acquisition book value."
http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/0/E491FD1C15F214...
Interest
a) A right, claim, or legal share: an interest in the new company.
b) Something in which such a right, claim, or share is held: has interests overseas.
c) A person or group of persons holding such a right, claim, or share: a petroleum interest.
http://www.answers.com/interest&r=67




Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima na pomoć! Hvala Miomira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almir Comor MITI: mozda ce zvucati netakticno, ali ovakve prevode je ipak najbolje ostaviti strucnjacima :) -PS nisam mislio ni na vas ni na mihajla, nego na kolege koji daju odgovore i potvrdjuju iste a ne znaju uopste o cemu se radi
1 hr
  -> Ne znam je li primjedba namijenjena meni ili Mihailu, kao dipl. ekonomista koji godinama prevodi ovakve tekstove smatram se relativno stručnom, ali uvijek ima novih pojmova, stalno učim i trudim se da prevod potvrdim u najautoritativnijim izvorima.

agree  BUZOV
6 hrs
  -> Hvala.

agree  Besmir (X)
1 day 8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search