GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:04 Jun 27, 2002 |
Chinese to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kevin Yang Local time: 03:36 | |||
Grading comment
|
Pay at the fee gate Explanation: Pay at the fee gate Will you provide more context for this, such as a few sentences where “上下乘客收费”is found. You mentioned 乘客and上车、下车,and also customs (海关)。Could you further illustrate? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: the original is a noun, a noun form translation is preferred |
Collection of Passenger Fee; Passenger Fee Payment Here; Explanation: Agree with Bin Li. If we know how this phrase is used in a sentence, or how the sign is placed, it would be easier to come up with the suggestions. If 乘客is mentioned, that tells me this sign would be placed in Train Station, Bus Station, even Airport. These are what I can think of for now: Passenger Fee Collection; Collection of Passenger Fee; Please Pay Passenger Fee Here; Passenger Fee Payment Here; Make Passenger Fee Payment Here; Passenger Fee Paid Here |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
118 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|