This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

pregled

English translation: overview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pregled
English translation:overview

15:00 Jul 30, 2001
Croatian to English translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: pregled
a list of things, an overview
gloria
overview
Explanation:
I would translate it as "overview" simply. I also found the following terms:
EXAM; REVIEW; CHECKUP; DIGEST;
INSPECTION; OVERHAUL; OVERVIEW;
PERUSAL; REVISE; AUDIT; SCHEME; SCRUTINY;
SURVEY
Selected response from:

Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
super
thx,

;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1overview
Sonja Tomaskovic (X)
naI don´t get it? What, exactly do you want to ask?
Davorka Grgic
naList or Listing
Nenija Hasanic
na -2prijegled, lista
Nermina (X)


  

Answers


53 mins peer agreement (net): -2
prijegled, lista


Explanation:
croatian uses ije instead of serbian or bosnian e in the word prijegled/pregled. you can also use lista for list

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: N.B. "Prijegled" ne postoji u hrvatskom jeziku! This word doesn't exist in Croatian language.
12 hrs
  -> "...i prijegled o piscima, koji su pisali o Turopolju..." http://www.tel.hr/plemenita-opcina-turopoljska/povijest3.htm...
disagree  Vesna Zivcic: "Prijegled" je rezultat "novohrvatskih" nastojanja. Ovo je prvi put da vidim tu rijec.
4 days
  -> postujem vase misljenje koje sam dijelila sve dok me uvazeni lingvista nije razuvjerio prije par godina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
overview


Explanation:
I would translate it as "overview" simply. I also found the following terms:
EXAM; REVIEW; CHECKUP; DIGEST;
INSPECTION; OVERHAUL; OVERVIEW;
PERUSAL; REVISE; AUDIT; SCHEME; SCRUTINY;
SURVEY


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=pregl...
Sonja Tomaskovic (X)
Germany
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
super
thx,

;))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic: Sounds good.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I don´t get it? What, exactly do you want to ask?


Explanation:
An overwiev IS translated as "pregeled". It could be in a list form but, than, it is better translated as "lista".

The word "prijegled" doesn´t exist in Croatian. (Anic-Silic : Rjecnik hrvatskog jezika).

HTH


    native
Davorka Grgic
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nermina (X): http://www.auctor.hr/hdpz/broj96/rupcic.htm
7 hrs
  -> Zabuna je zbog dugog "e". Pogledaj bilo koji jednojezicni rijecnik suvremenog hrvatskog jezika. Pozdrav.
agree  Vesna Zivcic: Ne postoji ni u govoru ni u rječnicima, možda na nekim nadobudnim web-stranicama.
4 days
  -> Nermina se zabunila, kako rekoh, zbog dugog "e" : pre´gledati - pre´´gled ali, na primjer, pre´´vesti - prIJEvoz.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
List or Listing


Explanation:
A database containing an ordered array of items (names or topics)


    Reference: http://www.geocities.com/nenija
    Reference: http://nenija.f2s.com
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search