"pod clonou"

English translation: under [ATB] coverage, covered by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	\"pod clonou\"
English translation:	under [ATB] coverage, covered by
Entered by:	Emil Kucera

14:02 May 18, 2021

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery, immunology

Czech term or phrase: "pod clonou"

výkon (operace) "pod clonou" ATB, or faktoru 8
It is quite clear that the antibiotics, or the coagulation factor8 (that in case of a hemophilia patient) are employed to prevent trouble during the surgery, "pod clonou" being a convenient brief term to for it.
So - is there, or else,
what would you suggest as a good English equivalent for this Czech / Slovak medical idiom?

Emil Kucera KudoZ activity Questions: 6 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50 Canada
Local time: 06:51

under [ATB] coverage, covered by

Explanation:
"coverage" is commonly used in association with ATBs -- e.g. "covered by antibiotic prophylaxis" or "under antibiotic coverage".

I'd stick to Martin's suggestion for Factor VIII.

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:51

Grading comment

Thank you all. Martin's suggestion was best for the most important part.The particular paper was overly fond of the "clona" expressions, and in the end I had to ignore the exact translation make the meaning of the source more idiomatic in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

under/with prophylactic antibiotic (pre)treatment

Martin Janda

4 +1

under an ATB screen

Jiri Lonsky

under [ATB] coverage, covered by

Elizabeth Spacilova

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

under an ATB screen

Explanation:
... or Factor 8 screen

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 211

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

under/with prophylactic antibiotic (pre)treatment

Explanation:
ale osobně bych to celé vypustil - v angličtině krátký slangový výraz zřejmě není, takže je ten dovětek zcela zbytečný.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 158

38 mins confidence:

under [ATB] coverage, covered by

Explanation:
"coverage" is commonly used in association with ATBs -- e.g. "covered by antibiotic prophylaxis" or "under antibiotic coverage".

I'd stick to Martin's suggestion for Factor VIII.

Example sentence(s):

... high-risk patients account for a very small proportion of those previously covered by antibiotic prophylaxis, thereby reducing the number exposed to any possible harmful adverse effects.
The tissue should be opened widely and debrided free of all necrotic tissue under antibiotic coverage.

https://fgdpscotland.org.uk/wp-content/uploads/2016/05/Guidlines-on-prohylaxis-to-prevent-infective-endocarditis.pdf
https://books.google.cz/books?id=cUNsAAAAMAAJ&dq=%22under+antibiotic+coverage%22+surgery&focus=searchwithinvolume&q=%22under+antibiotic+cove

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"pod clonou"

English translation: under [ATB] coverage, covered by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"pod clonou"

English translation: under [ATB] coverage, covered by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language