na založkách ještě trvá obtisk

10:10 Aug 13, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / proctology
Czech term or phrase: na založkách ještě trvá obtisk
In a Czech medical report, patient underwent surgery, excision of anal fissure, after which suffered complications, infection with pus, now is doing a little better ..

"...lepší, jen pálení, krev nepozoroval, na založkách ještě trvá obtisk, dle pac. je to lepší..."

I have no idea how to translate the above phrase within the medical context, I asked a native Czech who also was at a loss. Hope someone will be able to understand this phrase within the context of medicine (proctology)

Thanks!
Stephen
Stephen R Schoening


Summary of answers provided
3the decal still lasts on the pads resp. bases
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the decal still lasts on the pads resp. bases


Explanation:
by myself

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search