Neurologický nález orientačně v normě
English translation: normal based on a cursory neurological examination / no gross neurological deficit
| 12:59 Sep 14, 2021 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 17:09 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normal based on a cursory neurological examination / no gross neurological deficit Explanation: Based on the information at the links below, "cursory neurological examination" may also cover parts of the body and areas which are not under the control of cranial nerves such as mobility of left and right extremities, consciousness, meningeal signs, etc. https://www.sk-rescue.sk/pdf/modul3/6.6.2.pdf Table 3: https://www.solen.sk/storage/file/article/ed644a97640114941c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Nerurological findings approximately/generally/preliminarily normal Explanation: In this context "orientačně" means that they did not pursue it in depth, but it all seems to be ok. Either of the three adjectives would do, the first two are better, the third one would only apply if there is or will be some follow-up https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/orientacni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1CNII-XII grossly intact Explanation: See web links -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-09-14 18:18:08 GMT) -------------------------------------------------- It looks weird, but this is the standard wording! Basically all neurological tests done, all seems normal. https://www.quora.com/What-does-grossly-intact-mean-in-a-medical-report https://www.answers.com/Q/What_does_grossly_intact_mean_in_neurological_sense |
| ||||||||||
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
