This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

zatížen stravou

English translation: oral nutrition resumed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zatížen stravou
English translation:oral nutrition resumed
Entered by: Dylan Edwards

14:10 Jun 1, 2022
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: zatížen stravou
PRŮBĚH HOSPITALIZACE Pooperační průběh klidný. Zatížen stravou, pasáž volně, rány se hojí per primam. Schopen dimise.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:47
oral nutrition resumed
Explanation:
Literally, "(re)loaded with food". A web search for "zatížen stravou" shows lots of occurrences conveying this meaning.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:47
Grading comment
Thank you. I didn't fully understand the context - or didn't have enough context - so it wasn't clear to me that the patient was ever taken off oral nutrition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oral nutrition resumed
Anton Konashenok
3burdened by food
Ivan Šimerka
Summary of reference entries provided
any clues here?
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burdened by food


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2022-06-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

obviously: by normal diet

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oral nutrition resumed


Explanation:
Literally, "(re)loaded with food". A web search for "zatížen stravou" shows lots of occurrences conveying this meaning.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you. I didn't fully understand the context - or didn't have enough context - so it wasn't clear to me that the patient was ever taken off oral nutrition.
Notes to answerer
Asker: This makes sense to me in the context of slow/cautious resumption of oral nutrition.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Kucera
3 days 13 hrs
  -> Thanks, Emil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: any clues here?

Reference information:
Dieta při zvracení a průjmu - Dětská ordinace MUDr. Dagmar ...
https://www.pediatrie-karbanova.cz › ...
· Translate this page
Pokud dítě přestane zvracet, lze postupně zatížit stravou – suchý rohlík, piškoty, ev. banán. Kojené děti by měly být nadále kojeny, u dětí na umělé výživě ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

what type of diet is one where you eat dry croissants, biscuits and banana?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

anything to do with glycaemic load?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your comments

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Yes, this "loading" with food seems a funny way of expressing it, but here I see it's a gradual "loading" for a child who has been ill, with a dry roll, biscuits, maybe a banana.

Asker: There's nothing to link it clearly with glycaemic load. As far as I can tell, it just means that the digestive system is getting an actual "load" of food, i.e. that the patient is not being nourished by other means (parenterally).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search