validovaný NT

English translation: validated NT (neutralis/zation test)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:validovaný NT
English translation:validated NT (neutralis/zation test)
Entered by: Dylan Edwards

13:04 Jul 21, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Czech term or phrase: validovaný NT
This is in the section on "Phamacodynamic properties" of a vaccine against tick-borne encephalitis:

V našich klinických studiích jsme použili validovaný NT, kde NT > 2 je indikátorem séropozitivity a hodnota NT ≥ 10 je zvolena jako nejkonzervativnější množství protilátek, které lze z klinického hlediska považovat za významné.

What is "NT"?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:43
validated NT (neutralis/zation test)
Explanation:
From Slovník lékařských zkrátek -
NT = neutralizační test

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 22:43
Grading comment
Many thanks to both answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1validated NT (neutralis/zation test)
Elizabeth Spacilova
3(virus) neutralisation test
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
validated NT (neutralis/zation test)


Explanation:
From Slovník lékařských zkrátek -
NT = neutralizační test




    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/neutralization+test
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to both answerers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
1 hr
  -> Thanks, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(virus) neutralisation test


Explanation:
a ano, stanovuje se jím titr. mmch, tatáž zkratka byla použita i v anglické verzi letáku, viz odkaz.


    Reference: http://mri.cts-mrp.eu/download/AT_H_0126_002_FinalSPC_2of2.p...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search