This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Computers: Systems, Networks

standardmæssigt ikke er gennemførlige

English translation: are routinely impracticable (unmanageable)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:standardmæssigt ikke er gennemførlige
English translation:are routinely impracticable (unmanageable)
Entered by: dmesnier

21:26 Dec 20, 2023
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Platform for development
Danish term or phrase: standardmæssigt ikke er gennemførlige
Hi - I'm trying to figure out this text that appears as part of the expectations in a new computer system.

that XXX module system is ready to clarify matters that aren't ....... (I'm hitting a wall). Any help would be greatly appreciated.


For at optimere effektiviteten i projektet er det en forventning,
at XXXX Modulsystem hurtigst muligt får afklaret specifikationen til YYYYY og ZZZZZZ af hensyn til det strukturelle design
at XXXX-Modulsystem er parat til konstruktivt at indgå i en afklaring af forhold, som standardmæssigt ikke er gennemførlige
dmesnier
United States
Local time: 21:22
are routinely impracticable (unmanageable)
Explanation:
standardmæssigt : as a matter of (standard) routine.

XXXX-Modulsystem er parat til konstruktivt at indgå i en afklaring af forhold, som standardmæssigt ikke er gennemførlige : The XX-module system(s) is (are) set to be constructively included as part of a clarification of a routinely unmanageable state of affairs -> factor*s* being, as a matter of standard routine, otherwise 'infeasible' (yes, that's the negative form).
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by default are not feasible
Michele Fauble
3… that aren`t conventionally feasible
Motyl15
2are routinely impracticable (unmanageable)
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
… that aren`t conventionally feasible


Explanation:
…

Motyl15
Poland
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by default are not feasible


Explanation:
One way of expressing it.

Michele Fauble
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are routinely impracticable (unmanageable)


Explanation:
standardmæssigt : as a matter of (standard) routine.

XXXX-Modulsystem er parat til konstruktivt at indgå i en afklaring af forhold, som standardmæssigt ikke er gennemførlige : The XX-module system(s) is (are) set to be constructively included as part of a clarification of a routinely unmanageable state of affairs -> factor*s* being, as a matter of standard routine, otherwise 'infeasible' (yes, that's the negative form).

Example sentence(s):
  • The meaning of A MATTER OF ROUTINE is a standard procedure

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1703110915830/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search