anlægsdokumentation

English translation: construction documentation or construction documents

13:40 Aug 13, 2022
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: anlægsdokumentation
I have a text, which says: krav til anlægsdokumentation...

Any help will be greatly appreciated.

Thanks! :)
danisheng
Denmark
Local time: 19:41
English translation:construction documentation or construction documents
Explanation:
This seems to be the term used - see reference links provided
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 10:41
Grading comment
This answer is perfectly fine but I actually used "system documentation" for the translation, as it was more appropriate. I have therefore added this as an option. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2construction documentation or construction documents
Pernille Kienle


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
construction documentation or construction documents


Explanation:
This seems to be the term used - see reference links provided


    https://monograph.com/reference/guide-to-construction-documents
    https://chop.raic.ca/chapter-6.4
Pernille Kienle
Canada
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This answer is perfectly fine but I actually used "system documentation" for the translation, as it was more appropriate. I have therefore added this as an option. :)
Notes to answerer
Asker: Wondering if "System documentation" could also be correct? The text is all about different fire brigade installations. Alarm systems etc. What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: - unless its about installation: not enough context about the target of the 'anlæg' https://iate.europa.eu/search/result/1660412268046/1
3 hrs

agree  Charlesp: I agree
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search