spaltning
English translation: (leg.) split-up (journalistic) spin-off; hive-off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Mar 8, 2022 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / A company merger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (leg.) split-up (journalistic) spin-off; hive-off |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
(leg.) split-up (journalistic) spin-off; hive-off Explanation: 'Oddly' enough, hive-off had been the term of choice at the FT Euro-business *spin-off* magazine I used to edit. Even more oddly, nothing is showing up in Bailey's Fagordbog for business & finance, but I don't have access to Gyldendal or Bo von Eyben... Compare Spaltung in DEU : split, division, separation, breaking-up splitting, tiering (?), Zahn. Example sentence(s):
www.merriam-webster.com/dictionary/hive off |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations