Voor de omzetgroei wordt gerekend op een...
English translation: We are counting on an increase ...
| 23:59 Sep 19, 2000 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marijke Singer Spain Local time: 17:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | The increase in turnover will be derived from .... |
| ||
| na | We are counting on an increase ... |
| ||
| na | Growth in turnover is dependent on an increase in customer loyalty.... |
|
Answers
57 mins
The increase in turnover will be derived from .... Explanation: Only a free translation possible. Translate the meaning, not the individual words! My own carbonbased brain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
We are counting on an increase ... Explanation: Hi Nathalie, Possible translations: We are counting on an increase in customer loyalty and an expansion of the/our product range for sales growth. My preference is to use 'our' but you can only do so if the actual company is advertising and not a third party. Strengthening of customer loyalty and a broadening of the product range are being relied on for sales growth. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Growth in turnover is dependent on an increase in customer loyalty.... Explanation: ....and expansion of the product range not literal, but that appears to be the general idea... SJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations