voedsel kleeft aan onze ribben
English translation: We are passionate about food.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Jun 7, 2021 |
| Dutch to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Belgian, expression used in a text about a town's assets. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ruchira Raychaudhuri Belgium Local time: 07:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | We are passionate about food. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Context |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2We are passionate about food. Explanation: Normally, the expression (in Flemish) refers to something that leaves an impression: http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/17013 But in this case, it possibly means that food is very important for them, they are committed to producing good food. Option: We live and breathe food. Love for food runs in our veins. Passion for food runs in our veins. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: Context Reference information: Logo City of gastronomy roeselare Over City of Gastronomy Onze ambassadeurs Onze supporters Contact Roeselare City of Gastronomy Roeselare City of Gastronomy Roeselare gaat voluit voor de titel 'Unesco Creative City of Gastronomy'. Omdat we pittig, smaakvol en hartig zijn. Voeding zit in het DNA van de stad Roeselare. Voeding kleeft aan onze ribben. Vanop de akkers tot in jouw bord. Met smaak diepgeworteld in onze aarde naar de dinsdagmarkt tot in een sterrenrestaurant als Boury. Steun onze kandidatuur en help ons Unesco ervan te overtuigen dat Roeselare een Creative City of Gastronomy is. https://www.roeselarecityofgastronomy.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-07 12:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Voeding zit in het DNA van de stad Roeselare. Voeding kleeft aan onze ribben. Vanop de akkers tot in jouw bord. Food is part of the town’s DNA. """Voedsel kleeft aan onze ribben""". From farm to fork. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search