cons.

18:27 Sep 23, 2023

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / text describing findings from coronary angiography

Dutch term or phrase: cons.

This term occurs within the following context in a discharge report from a hospital in Belgium. The target audience is other medical professionals.

occlusie RAC (waarschijnlijk oud) vult via collat./cons. = occlusion of RCA (likely old) fills via collateral/cons.

I would appreciate any suggestions for 'cons.' Dank je wel!

James9 KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 United States
Local time: 05:54

Summary of answers provided

conus artery

Astrid Homan

2 -1

conservans of conservatie -> preservation

Marijke Singer

Summary of reference entries provided

for information

liz askew

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

conservans of conservatie -> preservation

Explanation:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17177645/
The role of collateral circulation in preserving myocardial function

https://academic.oup.com/eurheartj/article/28/3/278/2887447
A functional collateral circulation may lead to reduced ischaemia, preservation of ventricular function, and an improved prognosis.

Marijke Singer
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of:

English,

Spanish

23 mins confidence:

conus artery

Explanation:
From the National Library of Science:
Illustration of a coronary angiography with aortography showing occluded conus artery

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK560507/

Astrid Homan
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for the quick answer! Have a nice day :)

Reference comments

2 days 19 hrs

Reference: for information

Reference information:
https://radiopaedia.org/articles/conus-artery?lang=gb

Related pathology

Although an acute occlusion of the tiny artery has been shown to result in S-T elevation, another more important role it serves in pathophysiology is that of a route of collateral circulation. The conus artery has been shown to collateralise with the more distal acute marginal branch in RCA stenosis/obstruction, and collateralise with the left anterior descending artery (LAD) in LAD stenosis/obstruction, providing a potentially vital collateral pathway.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you very much! This is definitely helpful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cons.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cons.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language