vast kokende aardappel

French translation: pomme de terre à chair ferme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	vast kokende aardappel
French translation:	pomme de terre à chair ferme
Entered by:	Alessandro Colagiovanni

13:38 Jun 1, 2021

Dutch to French translations [PRO]
Food & Drink / Potatoes

Dutch term or phrase: vast kokende aardappel

Bonjour,

Je n'arrive pas à trouver comment traduire en français l'expression « vast kokende aardappel ».

Voici quelques exemples :

-Hét perfecte aardappeltje voor bij de asperges: een klein, vast kokend aardappeltje met een zeer fraaie, blankschillige huid.

-Vast kokende aardappelen – Geschikt voor: koken, bakken, oven, salades

-Hij is vast kokend van aard en kan daarom, behalve gekookt, ook gebakken of geroosterd gegeten worden

Merci beaucoup !

Alessandro Colagiovanni KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Netherlands
Local time: 16:15

pomme de terre à chair ferme

Explanation:
Vastkokende aardappel et une pomme de terre dont la chair reste ferme après la cuisson.

Selected response from:

Ginny Poupon
France
Local time: 16:15

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pomme de terre à chair ferme

Ginny Poupon

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pomme de terre à chair ferme

Explanation:
Vastkokende aardappel et une pomme de terre dont la chair reste ferme après la cuisson.

https://www.ah.nl/producten/product/wi96050/ah-vastkokende-aardappelen
https://www.atelierdeschefs.fr/fr/ingredients-cuisine/1597-les-pommes-de-terre-a-chair-ferme.php#:~:text=Elles%20sont%20particuli%C3%A8remen

Ginny Poupon
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vast kokende aardappel

French translation: pomme de terre à chair ferme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vast kokende aardappel

French translation: pomme de terre à chair ferme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language