een zin aan te verteren

13:28 Jul 4, 2021

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature

Dutch term or phrase: een zin aan te verteren

Digérer une phrase ??? Décortiquer une expression ????
mais qu'est-ce qu'il veut dire ce bon monsieur ????

Het is de inleiding van de "mémoires" (=blunderboek) van een anticonformiste westvlaamse baas van bouwbedrijf :

Tussen de regels door in mijn anekdotisch blunderboek zit eigenlijk mijn spiritueel testament verweven. Sta me toe daar af en toe een zin aan te verteren: de ambitie, de actie, de blunder, de moraal van het verhaal, het doorgeven van mijn diepste overtuiging ter zake.
Ik kan heden veel zorg besteden aan mijn spiritueel testament, vermits ik mijn materieel testament reeds overbodig heb gemaakt door de huur van de aardse dingen over te dragen aan mijn kinderen - opvolgers.

philippe vandevivere KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (23 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 327 France
Local time: 23:32

Summary of answers provided

d'y revenir dans une phrase

caroline Lardinois

Answers

4 days confidence:

d'y revenir dans une phrase

Explanation:
Je dirais que c'est à prendre au sens imagé. Comme on digère une mauvaise nouvelle, il y faut du temps et de la réflexion. En contexte, il semble donc que l'auteur demande à ses lecteurs de l'autoriser à revenir (ou s'attarder) sur le sujet au détour de l'une ou l'autre phrase.

caroline Lardinois
Belgium
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci, mais voici comment j'ai décidé de traduire (ma trad et celle d'une collègue) : "Le lecteur m’accordera, à cet égard, le loisir de disserter ici ou là sur différentes notions " « Permettez-moi de glisser çà et là une phrase sur mes ruminations : ……… »

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

een zin aan te verteren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

een zin aan te verteren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language