Boeien!

09:45 Nov 12, 2022 

@Susanne Bittner Bedoel je de A... van "Leck mich am A..., Marie"?
Misschien niet het juiste register en het komt misschien ook niet zo professioneel over, maar het is wel een grappige uitdrukking.

22:41 Nov 11, 2022 

Ik ben het helemaal met Yvonne Manuela Meissner eens.
Na und...! / Was soll's...! / en Van Dales vertaling "Na wennschon!" drukken ONVERSCHILLIGHEID uit, en dat is precies wat het Nederlandse "Boeien!" betekent: dat het je geen reet kan schelen.
Mijn generatie gebruikte "Nou en?" In de jaren '90 is "Boeien!" als synoniem komen opzetten.
VDEW D-NL geeft:
"(informeel) na wennschon!(en) wat dan nog!, wat zou het!"
Niet gegoogeld maar gewoon €199,- per taal uitgegeven, toen het nog kon.

18:31 Nov 11, 2022 

"Na und" oder "Was soll's" passt prima. Mit dem Sprachniveau bleibe ich in einem Firmenmagazin lieber etwas höher ;-)

12:46 Nov 11, 2022 

Auch ich habe das Problem mit der Zweisprachigkeit... nebst der entsprechenden Ausbildung... ;-) Es geht ja nicht um das Gefühl, sondern um den angeschlagenen Ton der Interviewten und um das Publikum einer Firmenpublikation, möglicherweise für ausschließlich interne Leser.

11:43 Nov 11, 2022 

@ Susanne: Mein (Zwei-) Sprachengefühl empfindet das als etwas zu heftig.😉

11:10 Nov 11, 2022 

Bzw. vom Sprachniveau auch wohl Ist mir s....egal, geht mir am A... vorbei.

11:09 Nov 11, 2022 

Nein, sagt man in NL auch dauernd.
Egal, was soll's, na und.

11:08 Nov 11, 2022 

Ich würde mich sicher nicht entscheiden für Blödsinn hier, da es die Funktion wie ein Schulterzucken hat hier, mit der Aussage, einfach weiter trotz alledem...

09:37 Nov 11, 2022 

Es bedeutet soviel wie "Na und?".

09:35 Nov 11, 2022 

Noch ein Hinweis: Der Text stammt aus Belgien. Vielleicht ist es ein flämischer Ausdruck?