Sticht
| 20:46 Oct 1, 2007 |
|
| Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / término histórico de gobierno de un territorio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Diócesis |
| ||
| 3 +1 | Obispado |
| ||
| 4 | distrito o región abadial o episcopal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obispado Explanation: quizas. Utrecht was een Sticht. Daar was de bisschop een wereldlijk vorst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diócesis Explanation: Otra posibilidad, me suena bastante lo de la diócesis. Según la RAE: "Distrito o territorio en que tiene jurisdicción un obispo." Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=27364&NED... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
distrito o región abadial o episcopal Explanation: como ejemplo, efectivamente Utrecht, pero también existían bajo una abadía. Se podría comparar con el principado episcopal de Lieja (Luik) o incluso Andorra, pero la denominación es evidentemente típica de los Paises Bajos (en su sentido más amplio). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations