Shenking om niet

Spanish translation: donacion a título gratuito, donación no onerosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Shenking om niet
Spanish translation:	donacion a título gratuito, donación no onerosa

07:27 May 19, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-22 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Akte

Dutch term or phrase: Shenking om niet

ING vordert derhalve vernietiging van voormelde schenking om niet.

In het onderhavige geval is klip en klaar dat voormelde schenking om niet heeft plaatsgevonden met het oogmerk de schuldeisers te benadelen. De schenking om niet vond plaats nadat dhr. X bij schrijven van 5 september 2013 door de raadsman van ING BANK is gesommeerd uit hoofde van de borg voor 4 oktober 2013 tot betaling van het bedrag van EUR 500.000,00 over te gaan.

Lisagall KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 24 Belgium
Local time: 22:17

donacion a título gratuito, donación no onerosa

Explanation:
Zie Juridisch Woordenboek NL-Es Oosterveld/Vuyk
Zie o.a. ook de volgende websites:
http://www.upf.edu/dretcivil/_pdf/mat_fernando/civildos7.pdf
http://www.notariosyregistradores.com/opositores/temasdeopos...

Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 22:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

donacion a título gratuito, donación no onerosa

Marga Demmers (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

donacion a título gratuito, donación no onerosa

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shenking om niet

Spanish translation: donacion a título gratuito, donación no onerosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shenking om niet

Spanish translation: donacion a título gratuito, donación no onerosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language