This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

verrekening

Spanish translation: compensación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verrekening
Spanish translation:compensación
Entered by: apint72

21:08 Feb 12, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato matrimonial
Dutch term or phrase: verrekening
Bij een verrekening van betaalde premies en koopsommen wordt degene de recht heeft op verrekening volledig schadeloos gesteld
apint72
Local time: 06:41
compensación
Explanation:
'compensación' is de meest gangbare vertaling van 'verrekening'.

RAE: 1. tr. Igualar en opuesto sentido el efecto de una cosa con el de otra. Compensar la dilatación de un cuerpo con la contracción de otro. Compensar las pérdidas con las ganancias, los males con los bienes.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensación
Karel van den Oever


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación


Explanation:
'compensación' is de meest gangbare vertaling van 'verrekening'.

RAE: 1. tr. Igualar en opuesto sentido el efecto de una cosa con el de otra. Compensar la dilatación de un cuerpo con la contracción de otro. Compensar las pérdidas con las ganancias, los males con los bienes.

Example sentence(s):
  • Verzoek tot nietigverklaring van de handeling van 10 maart 2004 waarbij de Commissie bij wege van verrekening de bedragen heeft ingevorderd die de Helleense Republiek verschuldigd was als gevolg van haar deelneming aan onroerendgoedprojecten voor de diplo
  • Anulación del acto de 10 de marzo de 2004 en el que la Comisión procedió al cobro mediante compensación de las cantidades adeudadas por la República Helénica como consecuencia de su participación en una serie de proyectos inmobiliarios relativos a

    Reference: http://www.linguee.nl/nederlands-spaans/search?source=auto&q...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Grading comment
Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search