This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

vereffenen

Spanish translation: reglamentar / liquidación de contratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vereffenen
Spanish translation:reglamentar / liquidación de contratos
Entered by: Erzsébet Czopyk

22:48 Jul 24, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / de un poder otorgado
Dutch term or phrase: vereffenen
en el siguiente contexto:"zij en in hun naam en het in vertegenwoordiging van hen kan beheersen en beschikken over al hun goederen en rechten zodat bij voorbeeld:
d) aanpassen en wijzigen van aangegane contracten; ze te vereffenen
apint72
Local time: 09:52
reglamentar / liquidación de contratos
Explanation:
adapt and modify contracts entered into; settle

https://glosbe.com/nl/en/vereffenen
in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving

they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations

Na het verslag van de commissarissen wordt uitspraak gedaan over het beheer van de vereffenaars en over de sluiting van de vereffening

After the report of the receivers, a ruling will be given on the management of the liquidators and on the closure of the winding up

absolver, acordar, afinar, arreglar, guiar, orientar, reglamentar, templar

Guía para la liquidación de los contratos estatales - Colombia Compra ...
www.colombiacompra.gov.co/.../20160322_guia_liquidacioncont...
¿Qué es la liquidación del contrato? ... ¿Qué contratos son objeto de liquidación? ... Tipos de liquidación de contratos y procedimiento .
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2reglamentar / liquidación de contratos
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
reglamentar / liquidación de contratos


Explanation:
adapt and modify contracts entered into; settle

https://glosbe.com/nl/en/vereffenen
in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving

they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations

Na het verslag van de commissarissen wordt uitspraak gedaan over het beheer van de vereffenaars en over de sluiting van de vereffening

After the report of the receivers, a ruling will be given on the management of the liquidators and on the closure of the winding up

absolver, acordar, afinar, arreglar, guiar, orientar, reglamentar, templar

Guía para la liquidación de los contratos estatales - Colombia Compra ...
www.colombiacompra.gov.co/.../20160322_guia_liquidacioncont...
¿Qué es la liquidación del contrato? ... ¿Qué contratos son objeto de liquidación? ... Tipos de liquidación de contratos y procedimiento .

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Si, mira si en tu contexto también te sirve 'saldar'
7 hrs
  -> Hartelijk bedankt!
agree  Maria Rosich Andreu: yo diría liquidar/liquidación
376 days
  -> Muchas gracias, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search