time-worn convention had sprung back to life.
Arabic translation: عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة/أعادة إحياء تقليد قديم/ممارسة تقليدية غائبة منذ زمن عادت للظهور
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Feb 7, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 12:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
عرف عفا عنه الزمن ثم حيا من جديد - عُرف عاد للحياة بعد أن كاد يموت Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2024-02-07 07:58:42 GMT) -------------------------------------------------- In short, it means that Mark Zuckerberg's action of addressing the parents of children facing issues on social media felt like a traditional approach or practice that had regained relevance and prominence after a period of being less prominent or active. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2024-02-07 08:36:00 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2024-02-07 08:36:58 GMT) -------------------------------------------------- "Time-worn convention had sprung back to life" suggests that an old or traditional practice, which may have been dormant or less prominent for a while, has suddenly become relevant or active again. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
اتفاقية عتيقة تعود للاستخدام من جديد Explanation: اتفاقية عتيقة تستخدم من جديد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة/أعادة إحياء تقليد قديم/ممارسة تقليدية غائبة منذ زمن عادت للظهور Explanation: عادت ممارسة تقليدية إلى الواجهة عادت ممارسة قديمة إلى الظهور في جلسة استماع مجلس الشيوخ أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد قديم في جلسة استماع بمجلس الشيوخ عادت ممارسة مهملة إلى الواجهة في جلسة استماع بمجلس الشيوخ أعاد مارك زوكربيرغ إحياء تقليد غائب منذ زمن في جلسة استماع بمجلس الشيوخ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations