an act whereof being requested I have granted
| 12:47 Apr 17, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | بناء على الطلب المُقدم ، فقد صدقتُ عليه/بناءً على طلب مقدم الوثيقة، وأقر بأنها مطابقة تماماً. |
| ||
| 4 | وهو إجراء مطلوب مني |
|
Answers
1 hr confidence: 
بناء على الطلب المُقدم ، فقد صدقتُ عليه/بناءً على طلب مقدم الوثيقة، وأقر بأنها مطابقة تماماً. Explanation: بناءً على طلب مقدم الوثيقة، وقد أقررت بصحتها. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
وهو إجراء مطلوب مني Explanation: There should have been a coma as follows: document, an act whereof being requested, I have -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-04-17 18:49:50 GMT) -------------------------------------------------- وهو إجراء مطلوب مني ، فقد قمت به |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations