This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Telecom(munications)

enter for a chance to win a

Bosnian translation: imate šansu da osvojite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter for a chance to win a
Bosnian translation:imate šansu da osvojite
Entered by: Branko Bojanin

19:09 May 28, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: enter for a chance to win a
Molim vas za pomoc pri prevodu ove fraze. Hvala unaprijed.
''ENTER FOR A CHANCE TO WIN A '' Ovo je kao jedan naslov ne znam ni sama cega. Nije naznaceno.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:09
imate šansu da osvojite
Explanation:
Verujem da je reč je o mogućnosti da se osvoji nekakva nagrada. Pošto nije kontekstualno potpuno jasno da li se enter odnosi na fizički ili možda na ulazak na kakav site, a možda i poziv da se pogleda ili procita kakav pisani materijal, odlučio bih se za gornje rešenje, jer ne isključuje ni jednu od varijanata, a podrazumeva ključni sadržaj sintagme: dakle, da se putem voljne radnje, tj pristajanja potencijalnog konzumenta (fizicki ulazak u nekakvu prostoriju, "ulazak" na site ili jednostavno citanje promotivnog letka...) dobije šansa da se postane vlasnik nekakvog proizvoda ili usluge.
Selected response from:

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 22:09
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imate šansu da osvojite
Branko Bojanin
3učestvuj i možeš osvojiti
Natasa Grubor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imate šansu da osvojite


Explanation:
Verujem da je reč je o mogućnosti da se osvoji nekakva nagrada. Pošto nije kontekstualno potpuno jasno da li se enter odnosi na fizički ili možda na ulazak na kakav site, a možda i poziv da se pogleda ili procita kakav pisani materijal, odlučio bih se za gornje rešenje, jer ne isključuje ni jednu od varijanata, a podrazumeva ključni sadržaj sintagme: dakle, da se putem voljne radnje, tj pristajanja potencijalnog konzumenta (fizicki ulazak u nekakvu prostoriju, "ulazak" na site ili jednostavno citanje promotivnog letka...) dobije šansa da se postane vlasnik nekakvog proizvoda ili usluge.

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
učestvuj i možeš osvojiti


Explanation:
namjerno sam stavila drugo lice jer mi se čini da je uglavnom tako (pogledaj čep, pošalji sms, ...)

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search